-Quem é? -Telly, é a Detective Anne Pope.
Não queríamos magoar ninguém.
Estava um homem na frente do carro, e ele não saiu...
-O quê? -Queremos encontrar os nossos filhos.
-Desliga! -Eu sei disso.
-Tu sabes? -Eu sei do teu caso.
Desliga!
-Esse é o Ashley Correll? -Eles levaram os nossos filhos!
Fizeram-nos acreditar que morreram num acidente de avião, mas não morreram!
-Anne? -Sim?
Eu sei que não faz sentido, mas o meu filho, Sam Paretta...
..e a filha de Ash, Lauren Correll, estavam no mesmo avião...
Como é que 2 pessoas podem lembrar-se de duas crianças diferentes...
...que jamais existiram?
Jim.
Olá.
Desculpe, eu conheço-a?
Qual é o problema? Sou eu.
Estou perdido. Podes ajudar-me?
Meu Deus... O que fizeram contigo?
Sou eu... Telly...
Desculpe. Nós conhecemo-nos?
-Eu conheço a sua mulher. -Ah, entendi. Não sou casado.
Encontrou o Jim errado.
James William Paretta!
Quem és tu?
-Sabes quem é Sam Paretta? -Não me pertence.
Talvez ajude se repetir o nome. Sam...
Vou embora.
E quanto ao Jim?
São eles!
Ei!
Temos de sair daqui. Da cidade, pelo menos durante esta noite.
Para um lugar suficientemente longe.
Telly...
Ele nem me reconheceu...
Esqueceu-se de mim.
Eles atropelaram o homem, e bateram na bomba de gasolina, olha.
Olhe aqui. Eu não vi, mas ouvi. O homem bateu em cheio na bomba.
Não existe sangue.
- Tem de existir... - Os federais querem falar contigo.
- O quê? - Detective Pope?
Não saia dai, está bem?
-Sou Carl Dayton. ASN. -Estão aqui para alugar um carro?
-Como? -Nem viram a cena do crime, Carl.
O que é que a Segurança Nacional tem a ver com isso?
Não estou autorizado...
...a falar. Eu sei. Precisam de materia nova.
Estamos nesse caso. Então, qualquer informação que tenha que possa...
...levar-nos a Paretta e Correll, ligue-me a qualquer hora, dia ou noite.
Gostas dessa parte, não é? A parte que tu roubas o meu caso...
Preferia estar a navegar.
Eu conduzo essa investigação...
Até segundas ordens, Paretta e Correll só quebraram as leis de Nova York.
Eu sou a cidade de Nova York, e eu estou nesse caso.
O seu envolvimento nisto não tem a ver com o acidente de avião...
...que eles alegam ter morto os seus dois filhos, ou tem?
Filhos? Não existem filhos.
Mas sabes sobre o acidente de avião?
Não. Não sei nada sobre um acidente de avião.
Tu não sabes muito. Segurança Nacional, heim?
É melhor vocês acordarem.
-Ponha os olhos nas costas. -Não estou a olhar para ti.
Eu tinha uma esposa. Só colocava os olhos em mim para me criticar.
Ash. Por favor, não beba.
Viste? Eu disse que estava a olhar-me.
Queres saber? Era melhor não teres comentado nada.
Então não fales. Já estou cheia de ouvir isso de ti.
Sinto muito por magoar os teus sentimentos. Sinto muito.
Nenhum de nós pode ser um herói, senhora.
Achas que eu não iria beber essa garrafa inteira...
...por alguns segundos de paz?
Tu estás metido nisso, não adianta beberes para fugir.
O que o torna tão especial?
Eu deixei-a.
A minha menina.
Tiraram-na de mim, mas eu deixei-a.
Que tipo de pai faria isso?
Preciso que fique sóbrio.
-Não faço isso por ti, sabias? -Eu sei.
Nunca mais vou esquecê-la.
Eu sei que não vais.
Ninguém fez isso, correcto?
Não sei como vou recuperar o meu filho.
Vamos pensar em alguma coisa.
-E? -Carl Dayton? É da ASN mas é só fachada.
Mas tem um nível de acessos especiais. Uma unidade dentro da ASN.
-Esse pessoal é profundo. -E depois?
Uma vez que entram no negócio, é muito difícil de saírem.
Tenho de ir buscar o meu sobrinho. Vái dormir...
Preciso disso na minha mesa.
-Com licença, Tenente Pope? -Não, já chega!
Vou para o meu carro. Já estou a ir embora...
Sou o Dr. Jack Munce. Telly Paretta é minha paciente.
Eu gostaria de ajudar. A Telly mantém contacto comigo.
Então o que me pode dizer sobre a Telly que me ajude a encontrá-la?
Eu achava que ela era simplesmente ilusória.
Não tenho mais a certeza disso.
Como é que ela e o Senhor Correll tiveram a mesma ilusão?
A criação de filhos imaginários? No mesmo acidente de avião?
Eu não conheço o Correll. Pode dizer qualquer coisa para estar com ela.
-Se ela telefonar novamente, chame-me... -Tenente, acho que é importantíssimo...
...eu estar presente quando encontrá-la.
Estamos a lidar com crises psicóticas. Não vai querer causar mais danos.
-Eu ligo-lhe, Dr. Munce. -Não, não é isso que eu quero.
-É minha a culpa dela estar lá. -Porquê?
Ela estava sob os meus cuidados. Ela ainda confia em mim...
...senão não teria ligado. Quando ela telefonar novamente,
...o que ela disser vai saber, porque eu estarei consigo.
Vai precisar de mim para encontrá-la.
Merda.
A. Petalis. É a Segurança Nacional.
O quê?
-Não precisas de fazer isso! -O quê? Isto?
Pare!
Al. Al Petalis.
Deus, não sabem da confusão... Então desistam agora, agora!
Diga-lhe para ele parar, Sra. Paretta. Diga-lhe para parar antes que piore! Diga!
Só queremos os nossos filhos.
Não existem filhos. Esqueçam os filhos.
O que disse? Disse para esquecermos os nossos filhos?
-Quem és tu? -Onde estão as crianças?
-Para quem trabalha? -Porque as levaram?
- O que está a acontecer? - Porque levaram as crianças!?
Juro por Deus, se eu levantar isto de novo, vou partir-lhe o joelho. Juro.
Onde estão as crianças?
Não, pare! Eu...
Não sou eu... Não somos nós...
Nós, nós... Nós... colaboramos.
Colaboraram com quem? Com quem?
Porque colaboram com eles?
Para sobreviver...
-Sobreviver? -Tu também...
-Tem razão. -De onde é que eles são?
Porque eé que eles querem as crianças?
Diz-nos a verdade!
A verdade, a maldita verdade não vai encaixar-se nas vossas cabeças!
-Não se encaixa na de ninguém. -Diz-nos como recuperar as crianças.
Não sei... Não sei de nada...
Só sei que vocês devem esquecer, como todos os outros.
-Isto não fazia parte... -Parte de quê?
Parte de quê?
Parte... dessa...
...experiência... em particular.
-Continua. -Não posso.
- Ai isso é que podes! - Não posso!
- Podes! - Não! Não!
Tens filhos?
Por favor... Por favor diz-me...
Ninguém vai saber que nos contou.
Apenas diga-nos...
...como recuperar os nossos filhos?
Ninguém vai culpá-lo. Eu juro-te. Juro.
Eles estão a ouvir.
Está bem?
-Porque não nos levaram? -Não sei...
Acho que foi o gás.
Não há nada queimado, nenhum sinal de fogo e nenhum sinal de sangue.
E isso?
Anne Pope; os nossos filhos estão vivos. Achamos que foram raptados...
...sabemos que tudo isto parece uma loucura, mas por favor, ajude-nos.
"Rapto". Palavra interessante. A maioria das pessoas fala "sequestro".
-Também encontramos isto. -Com licença, Dr. Munce.
As testemunhas dizem que só viram Paretta e Correll a fugir da explosão...
...não há sinal de outro corpo lá dentro.
De onde apareceu isto?
-Brasher, que idade tem a Cassidy? -Ela tem 7 anos, porquê?
Imagine que a sua filha jamais existiu. Tu a inventarias?
-Porque faria isso? -Sim... porquê?
Quest Air. Era o nome da pequena empresa. Quest Air. Lembras-te?
Quest Air, então...
...queres dizer que...
Ele nunca caiu no mar...
É o mesmo que dizer que eles levaram as crianças...
...o avião, piloto, tudo.
Tudo, faz parte deles.
Quest Air...
Deus, quem és tu? O que fazes aqui?
Desculpe, não sabia que estava aqui alguém.
Eu sou a Claire, assistente do Sr. Schenier, e você é?
Eileen. Sou a contadora, indicada para trabalhar...
...com a falência.
Lógico, eu...eu sinto muito.
Não há problema.
Deus, disseram-me que os empregados da Quest não podiam ficar aqui.
Não há problema, o Sr. Schenier só precisa de umas coisas dele.
Oh desculpe, mas, não pode sair nada daqui.
Só cartas pessoais.
Lógico, se algo aparecer, ficarei feliz em...
...enviá-las para casa dele, com permissão da côrte, claro.
Está bem, o... o endereço já não é o mesmo...
Qual é o que correcto?
Acho que é este.
Aqui...
Muito bem... eu tenho o de Long Island...
...165, Collony way.
Ninguém mora aqui.
É... estranho.
Eles não se mudaram, apenas, foram-se embora.
Vá em frente, tens de dormir.
E tu?
Eu estou finalmente acordado.
-Entre. -Onde vamos?
Eu consegui, usaram a identidade falsa e estão em Long Island.
Ash?
-Schenier! -Ash?
Telly?
-É o homem da côrte. -Eu sei.
Temos de chegar ao aeroporto. Onde deixamos as crianças.
Estão em casa connosco...
Anda, vamos embora.
Está encravada.
-Encontramo-nos no meu apartamento. -O que estás a fazer?
Um de nós tem de sair daqui, vai, vamos, vai!
Fique aqui.
Fique aí dentro.
Parado, não saia dai!
Mãos na cabeça, De joelhos.
Agora!
Eu atiro!
Agora!
Pare!
O que é que se passou? Aonde está a Telly?
A Telly foi-se, temos de sair daqui.
-E o Paul? -Queres ajudar? Então conduz!
Conduz!
Vamos.
Telly... Telly, espera, eu sou a Anne... Anne Pope.
Por favor ouve...
Eu sei, eu sei...
Eu acredito em ti, Telly, acredito em tudo.
Eu vi, não é humano.
-Jesus Cristo... -E as crianças?
Sim, tudo, nós vamos encontra-los, eu prometo.
Ouviu-me? Vamos encontrá-los.
Vamos encontra-los... o seu filho!
Telly?
Ash? Ash!
Eles levaram a Anne Pope á minha frente.
Munce está lá em baixo, vai levar-nos ao aeroporto.
Que linda vista...
O que fizeste com os nossos filhos?
Ash...
Telly, Para trás...não!
Ash!
Não!
Ash!
Telly...
Anda comigo.
Temos de ir à polícia.
Não, temos de ir ao aeroporto.
Por favor, Telly, precisamos de ajuda.
Saia.
Não, eu levo-a.
Ele é um deles e está com o meu filho, onde é que ele está?
Sabes que está tudo a ficar fora de controle...
Vamos acabar com isto agora...
...fazer o correcto.
O quê? Onde está o meu filho?
Não terminou...
Tu és um dos agentes deles...
Não, eu sou...
...apenas um dos que sabem.
Tu ajuda-los?
Eles não precisam da nossa ajuda...
...eles fazem as suas experiências com ou sem a nossa ajuda.
Eles já o fazem há anos, talvez sempre o tenham feito...
E tu deixas, que eles façam o que eles querem...
Deixá-los?
Eu não tenho escolha.
Só tentamos minimizar os danos.
Eu só quero o meu filho.
Telly... tu nunca terás o Sam de volta.
Tu seguraste-te, mas é só mais uma experiência para eles...
Eu não acredito...
...ele disse que não acabou, ainda posso tê-lo de volta.
Tu conhece-los, ajuda-me.
Se insistires eu não posso ajudar-te, desculpa.
O meu filho está aqui?
Tu nunca duvidaste...
...nem por um segundo, não é?
Ele está aqui.
Ele não é somente uma memória, Telly.
Consegues vê-lo aqui?
Agora?
Sam!
Querido, espera!
Sam!
O que fizeste com ele?
Para onde o levaste? O que queres?
É uma experiência...
Ele é somente uma criança...
...o que aprenderias com ele?
Nada.
Isto não é por causa do Sam...
Não eram as crianças...
Nunca foi por causa das crianças...
Nós fomos a experiência.
A sua ligação...
...a mãe da criança...
...como se fosse um tecido invisível.
Podemos até medir a energia. Mas não a entendemos totalmente...
...então eu formulei a pergunta, pode ser dissolvida? E pode.
Excepto por ti.
Devolva o meu filho. E eu faço o que tu quiseres.
O que eu quero Telly, é que tu esqueças o teu filho.
Que esqueças o Sam...
-Não! -Senão, esta experiência falha.
Eu sou o responsável. Não posso deixar que isto aconteça.
E o tempo está a correr.
Não vou ajudá-lo.
Existem coisas piores do que esquecê-lo.
Não, não existem.
Tu precisas de... esquecer!
És diferente dos outros.
Porquê?
É melhor assim.
Não poderás comprar a memória dele. Poderás ter uma vida novamente.
Agora, quero que voltes, ao primeiro dia no hospital...
...à primeira vez que viste o Sam.
Preciso dessa primeira memória.
Dá-me essa primeira memória.
Aquele miúdo... Como é que ele se chamava?
Que miúdo?
Eu tinha uma vida dentro de mim.
Eu... tinha uma vida.
Eu tenho uma criança!
Eu tenho um filho...
Eu tenho um filho!
O nome dele é Sam, seu filho da puta!
Preciso de mais tempo...
Sam!
Sam?
Sam... Sam...?
Sam Paretta, conhecem-no?
Sam?
Sam? Sam?
Sam?
Olá, mãe!
Não está na hora de ir embora ainda, ou está?
Não consigo respirar!
Desculpa. Eu só...
Porque não fechas o casaco?
Posso ficar até às 17h30?
-Sim. OK, 17h30 está bem. -OK. Obrigado.
Até logo.
Olá, Lauren...
Olá.
-Acho que não querem os pais por perto. -Não.
Continua a olhar para ele.
É difícil não olhar.
Eles estão muito bem.
Eu sei.
Sou a Telly...
...a mãe de Sam.
Sou o Ash. Acho que já nos conhecemos antes.
Para mais Legendas DivX em PT visita: www.legendas.divertidos.net Legendas de Shark_Divx